Lecture documentaire sur La Belle et la Bête en 6ème.
Il existe plus d’une trentaine d’adaptations de ce conte sur scène ou à l’écran. C’est dire tout le succès qu’il rencontre auprès du public. Mais chaque réalisateur a sa propre vision de l’histoire.
Voici deux versions de l’affiche du film La Belle et La Bête réalisé par Jean Cocteau (1946).
❶ Points communs et différences : compare les deux versions à l’aide du tableau ci-dessous. Complète avec la lettre de l’affiche correspondante (c’est parfois les deux) :
| Les deux personnages principaux sont représentés. | |
| Le nom du réalisateur est en haut à gauche et ressemble à une signature. | |
| Il s’agit d’une photographie retouchée manuellement. | |
| Il s’agit d’un dessin. | |
| La Belle a la tête renversée en arrière et semble défier la Bête du regard. | |
| La Belle a la tête renversée en arrière et semble courageuse mais résignée. | |
| La Belle est lumineuse et au premier plan (c’est-à-dire devant). | |
| La Bête est à l’arrière-plan, dissimulée dans l’ombre, presque effacée. | |
| Le Bête est au second plan, mais bien éclairée et bien visible. | |
| La Bête semble convoiter (vouloir) la Belle. | |
| La Bête semble étonnée, peut-être même effrayée. |
❷ Quel(s) autre(s) point(s) commun(s) ou différence(s) as-tu repérés ? (Tu peux répondre oralement).
Voici maintenant la version proposée par les studios Disney en 2017, avec Emma Watson dans le rôle de Belle.
❸ Dans le texte suivant, replace les mots donnés au bon endroit. Tu peux utiliser les lettres.
- a) réalisateur – b) expression –
- c) symétriques – d) principaux – e) sortilège – f) littérature –
- g) gestes – h) costumes –
- i) affiches – j) inférieure – k) 1946 l) scène – m) magique
En 2017, sous la houlette des studios Disney, ce grand classique de la ……………….. sort sous la forme d’un conte fantastique musical, associant des prises de vue directes et des techniques d’animation produites par ordinateur.
L’affiche du film (tout comme le film lui-même) diffère totalement de la version iconique de ………….. .
Pour commencer, le titre en doré a une position centrale et c’est le nom des studios qui l’accompagne, à la place du nom de son …………….. , Bill Condon.
Autre différence majeure, on peut apercevoir toute la galerie des ……………….. les plus importants répartis de part et d’autre du titre, tandis que les deux rôles principaux, La Belle et La Bête, se trouvent dans la partie supérieure.
Les neuf comédiens de la partie ………..….. ont des poses totalement différentes, que ce soit au niveau de l’ …………….. du visage ou de la position des mains. Mais ils semblent pour le moins figés, leurs ………… sont comme suspendus. Leurs ………………….. ont des teintes rouge, bleu, jaune et blanche.
Observons maintenant les deux protagonistes ……………… . Au lieu de les retrouver dans une position frontale (face à face) comme dans les deux ……………. du film de Jean Cocteau, ils sont disposés dos à dos. Belle apparait toujours comme une figure lumineuse et la Bête comme une créature de l’ombre. Malgré la contradiction apparente de ces deux êtres, ils sont comme ………………… , car dans la même position. Somme toute, les accessoires qui leur sont associés ne sont pas les mêmes. Belle tient dans sa main la rose qui est un élément clé de l’histoire, tandis que la Bête est associée à son château, symbole du ……………… duquel il est prisonnier. Au milieu, leurs corps se confondent, et ne font plus qu’un. Ce peut-être une manière d’annoncer leur union improbable malgré tout ce qui les oppose.
Au centre, sous le titre, on peut apercevoir la ………… où Belle entre pour la première fois dans le château de la Bête, ainsi que les objets enchantés dont elle va faire la connaissance : la théière et le sucrier. Contrairement aux deux affiches du film de Jean Cocteau, le fond n’est pas noir, mais d’une teinte bleu foncé qui évoque la nuit et il est parsemé de flocons blancs et lumineux pour évoquer l’hiver. L’ensemble crée un univers …………… .
